日系航空会社なのに、タイトルの【宣誓書】フォームに日本語訳が見当たらない、小生の探し方が駄目かもですが

例えばANA社だ、JALもそうですが不親切と申しますか

『英語が理解できない人は行くな！』と云わんばかりです（爆笑

 

日系航空会社でがHP上は情報提供していませんが？どうやら、搭乗時に、解らないと云えば、訳文訳を渡している様ですが？？？

 

＜2021年12月6日より＞アメリカへのご入国についてオミクロン株に伴う検査の強化

 

このHP上でのコンテンツに以下の下線【赤】・【青】ともへ飛ぶのですが、英文の宣誓書フォームしか出てこない

【ワクチン未接種の方】ワクチンの接種がなくても入国は可能となります。ただし、その場合、陰性証明書はアメリカへのご出発1日以内に取得する必要があります。

【ワクチン接種済みの方】アメリカへのご出発1日以内の陰性証明も引き続き必要です。

どちらの場合も、引き続き宣誓書のご提示が必要です。

こちらに記載された内容は、予告なく変更される場合がございます。

最新情報・詳細はCDCホームページをご確認ください。

https://www.ana.co.jp/asw/topinfo/info_branch.jsp?infoID=us_j20211204021942&a...
www.ana.co.jp

 

 

日本政府は、変異ウイルスの感染拡大を受け、日本に入国されるお客さまに対する入国制限と検疫 … 誓約書フォームは厚生労働省ページより最新版をご利用ください。と英語版をちゃんと作成している

https://www.mhlw.go.jp/content/000922229.pdf
www.mhlw.go.jp

元の邦文版では

https://www.mhlw.go.jp/content/000922228.pdf
www.mhlw.go.jp
 

尚、他の国の言語も訳文在ります、丁寧な日本国です

検疫所が確保する宿泊施設での待機・誓約書の提出について

●日本入国前に滞在した国・地域に応じて、検疫所が確保する宿泊施設で待機し、検査を受けていただきます。
●検疫所へ「誓約書」の提出が必要です。待機期間中における公共交通機関の不使用、自宅等での待機等について誓約いただくことになります。「誓約書」が提出できない場合、検疫所が確保する宿泊施設等で待機していただきます。誓約に違反した場合は、検疫法に基づく停留措置の対象となり得るほか、
（１）日本人については、氏名や、感染拡大防止に資する情報が公開され得ること、
（２）在留資格保持者については、氏名、国籍や感染拡大防止に資する情報が公開され得ること、また、在留資格取消手続及び退去強制手続等の対象となり得ることがあります。
●これまでに、145名を公表しております。（令和４年１月14日現在）

●内容をよく理解したうえで誓約書を検疫所へ提出してください。

誓約書
・日本語　　　・English
・中国語（簡体）/Chinese (Simplified)/中文（简体）　・中国語（繁体）/Chinese (traditional)/中文（繁體）
・フランス語/French/Français　　   　　　・インドネシア語/Indonesian/bahasa Indonesia
・イタリア語/Italian/Italiano　　　　　　 ・韓国語/Korean/한국어
・ポルトガル語/Portuguese/Português　  ・ロシア語/Russian/Русский・スペイン語/Spanish/español　　　　　 ・タガログ語/Tagalog/Tagalog
・タイ語/Thai/ไทย　　　　　　　　　　　 ・ベトナム語/Vietnamese/Tiếng Việt

 

 

米国入国要件（米・アメリカン航空より）

米国政府は、国籍、居住地、ワクチン接種状況に基づいて米国入国の条件を変更しました。米国に入国する2歳以上のすべての旅行者は出発の72時間前までに連絡先情報の提出、および、出発前1日以内に実施したCOVID-19検査の陰性結果（または回復証明書）を提供する必要があります。渡航者はさらに米国入国条件を満たしていることを誓約する書面に署名する必要があります。署名しない場合、搭乗は認められません。

米国旅行に必要なものは？ This content can be expanded
ワクチンおよび検査の要件 This content can be expanded
宣誓書

 

⇒　ここ

上記リンクが外れている様でしたら下記URLから

https://www.aa.com/i18n/travel-info/coronavirus-updates.jsp?locale=ja_JP

 

 

アメリカン航空のそれが一番解り易い、余計な文書は削除して、簡素化されていた

同宣誓書3枚目の項目『B 」以降の→この項目が既に削除された、様式が掲載されている【B. NOT FULLY VACCINATED COVERED INDIVIDUALS】以下はワクチン未接種者用となります

⇒ここ

上記リンクが外れている様したら下記URLから

https://www.americanairlines.jp/content/images/travel-info/travel-updates/forms/passenger-attestation-form-new-dec06.pdf

 

 

 

 

The following two tabs change content below.

村松社長

旅行産業界に身を置いてはや45年。シンガポール航空社の日本でのB２Bリーディングカンパニーから京都の制御機器メーカー傘下旅行社を経て起業して以来早くも28年目に入りました。このコロナ禍で本当の旅行情報を発信するために旅行WEBマガジンを令和3年に立ち上げる。専門は海外の出張など。趣味：散歩ついでのお地蔵さん・神社お詣り、銭湯巡り、映画鑑賞。